贈慶長 – tặng Khánh Trường

 

已多珠涙已多懷              dĩ đa châu lệ dĩ đa hoài

且惜蟾花閃閃乖              thả tích thiềm hoa thiểm thiểm quai

倚瘦枝霜光白玉              ỷ sấu chi sương quang bạch ngọc

重聲月夢馥瓊苔              trùng thanh nguyệt mộng phức quỳnh đài

過深更影縻遼也              quá thâm canh ảnh my liêu dã

到晩晨之睡寂哉              đáo vãn thần chi thụy tịch tai

盡獻人間千美意              tận hiến nhân gian thiên mỹ ý

使離忘卻早天涯。          sử ly vong khước tảo thiên nhai.

 

đã nhiều nước mắt nhớ nhung hoài

tiếc vì cảnh đẹp sớm tàn phai

bày chút nhành sương xao ngọc trắng

thèm nghe trăng mộng thoảng hương nhài

lún mãi vào đêm chưa hết vắng

ngủ say chiều muộn vẫn chưa ngoai

dâng hết cho đời bao ý đẹp

thì quên cách biệt kiếp nay dài.

 

1999

 

* Khánh Trường là chủ bút tạp chí văn học hải ngoại Hợp Lưu